一堆破烂的偶像，承受着太阳的鞭打

枯死的树没有遮荫。

蟋蟀的声音也不使人放心，

礁石间没有流水的声音。

只有

这块红石下有影子，

（请走进这块红石下的影子）

我要指点你一件事，它既不像

你早起的影子，在你后面迈步；

也不像傍晚的，站起身来迎着你；

我要给你看恐惧在一把尘土里。

——T.S.艾略特《荒原》①

『注：该段诗译摘自赵萝蕤的译本。

』

如果任何粗糙的蓟梗伸出

高过它的同伴，蓟头就被割下；梗草

也会嫉妒。

是什么让那些坑洞裂缝

从船坞中严苛的黝黑上消失，累累伤痕仿佛阻止

所有青翠的希望？这是残忍的猛兽必须走过

走过他们的生命，带着残忍的意志。

——罗伯特·布朗宁《去黑暗塔的罗兰少爷归来》

“河流是什么？”

米莉森特闲闲地询问。

“只是一条小溪。

不过，也许还不只这样。

它又被称做废墟。”

“真的吗？”

“是的，”

威妮弗蕾德回答，“是真的。”

——罗伯特·艾克曼①

『注：译者注：罗伯特·艾克曼（RobertAickman，1914—1981），美国恐怖小说家。

小说《手套里的手》（HandinGlove）出版于一九七九年。

』《手套里的手》

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。